-
1 pardon me for interrupting
pardon me for interruptingdesculpe-me interromper. -
2 pardon
{'pa:dn}
I. 1. прошка, извинение
2. църк. опрощение, индулгенция
3. юр. помилване, амнистия (и free PARDON)
II. 1. извинявам, прощавам
PARDON? моля, какво казахте? to PARDON someone (for) something прощавам някому нещо
PARDON me for/PARDON my interrupting you извинете, че ви прекъсвам
2. юр. помилвам, амнистирам
3. църк. опрощавам* * *{'pa:dn} n 1. прошка, извинение; 2. църк. опрощение; индулгенц(2) {pa:dn} v 1. извинявам, прощавам; pardon ? моля, какво казахте?* * *опрощение; опрощавам; помилване; помилвам; прощавам; прошка; индулгенция;* * *1. i. прошка, извинение 2. ii. извинявам, прощавам 3. pardon me for/pardon my interrupting you извинете, че ви прекъсвам 4. pardon? моля, какво казахте? to pardon someone (for) something прощавам някому нещо 5. църк. опрощавам 6. църк. опрощение, индулгенция 7. юр. помилвам, амнистирам 8. юр. помилване, амнистия (и free pardon)* * *pardon[´pa:dən] I. n 1. прошка, извинение, пардон; I beg your \pardon извинете, моля да ме извините; I beg your \pardon? моля? (когато не съм чул); 2. рел. опрощение; индулгенция; църковен празник, на който се раздават индулгенции; 3. юрид. помилване, амнистия; general \pardon обща амнистия; free \pardon помилване; II. v 1. извинявам, прощавам; \pardon me for interrupting you извинете, че ви прекъсвам; \pardon my intrusion извинете, че ви безпокоя (че ви прекъсвам); 2. помилвам, амнистирам; опрощавам; to \pardon s.o.( 's sins) опрощавам някого (някому греховете). -
3 pardon
1. noun2)beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten
I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)
beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung
pardon? — (coll.) bitte?
pardon! — (coll.) Entschuldigung!
3) (Law)2. transitive verb[free] pardon — Begnadigung, die
1) (forgive)pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen
2) (excuse) entschuldigenpardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...
pardonme? — (Amer.) wie bitte?
3) (Law) begnadigen* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) verzeihen2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) die Verzeihung3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) wie bitte?- academic.ru/115406/beg_someone%27s_pardon">beg someone's pardon- I beg your pardon
- pardon me* * *par·don[ˈpɑ:dən, AM ˈpɑ:r-]II. vt1. (forgive)▪ to \pardon sth etw verzeihen [o entschuldigen]if you'll \pardon the expression! verzeihen Sie bitte den Ausdruck!\pardon me interrupting! entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!2. LAW▪ to \pardon sb jdn begnadigenI beg your \pardon! [or AM also\pardon me!] Entschuldigung!, tut mir leid!; (request for repetition) wie bitte?, Entschuldigung, was sagten Sie?; (reply to offensiveness) erlauben Sie mal!, na, hören Sie mal!▶ \pardon me for breathing [or living] [or existing] ( fam) tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen* * *['pAːdn]1. n2)to beg sb's pardon —
I beg your pardon, but could you...? — verzeihen or entschuldigen Sie bitte, könnten Sie...?
I beg your pardon! — erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!
I beg your pardon? (Brit) — bitte?, wie bitte?
I beg your pardon, beg pardon (apology) —
a thousand pardons! — ich bitte tausendmal um Verzeihung or Entschuldigung!
we beg the reader's pardon for... — wir bitten den Leser für... um Nachsicht
2. vt2) (= forgive) verzeihen, vergeben (sb jdm, sth etw)pardon me, but could you...? — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, könnten Sie...?
pardon me! — Entschuldigung!, Verzeihung!
pardon me? (US) — bitte?, wie bitte?
pardon my mentioning it — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, dass ich das erwähne
pardon me for asking! (iro) — entschuldige bitte, dass ich es gewagt habe zu fragen! (iro)
pardon my French! (hum) — wenn ich den Ausdruck mal benutzen darf
* * *pardon [ˈpɑː(r)dn]A v/tpardon me for interrupting you verzeihen oder entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche!;if you’ll pardon the expression wenn ich so sagen darf2. eine Schuld vergebenB s1. Verzeihung f:a thousand pardons ich bitte (Sie) tausendmal um Entschuldigung;a) entschuldigen Sie oder verzeihen Sie bitte!, Verzeihung!, Entschuldigung!,b) umg a. pardon? wie bitte?c) wie bitte?, erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!4. Pardon m, Gnade f5. KATH Ablass m* * *1. noun2)beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten
I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)
beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung
pardon? — (coll.) bitte?
pardon! — (coll.) Entschuldigung!
3) (Law)2. transitive verb[free] pardon — Begnadigung, die
1) (forgive)pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen
2) (excuse) entschuldigenpardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...
pardonme? — (Amer.) wie bitte?
3) (Law) begnadigen* * *n.Begnadigung f.Verzeihung f. v.verzeihen v.(§ p.,pp.: verzieh, verziehen) -
4 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdonar, disculpar2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) indultar
2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdón2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) indulto
3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) ¡perdón!, ¿cómo?- I beg your pardon
- pardon me
pardon1 n ¿qué? / ¿cómo?pardon? I didn't hear you ¿cómo? No te he oídopardon2 vb perdonarpardon me, is this the way to the station? perdone, ¿por aquí se va a la estación?tr['pɑːdən]1 (forgiveness) perdón nombre masculino2 SMALLLAW/SMALL indulto1 (forgive) perdonar2 SMALLLAW/SMALL indultar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLif you'll pardon the expression con perdónI beg your pardon! formal use ¡perdone!I beg your pardon? formal use ¿cómo dice?pardon? (for repetition) ¿cómo dice?, ¿cómo?pardon me! (sorry) ¡perdón!, ¡perdone!, ¡Vd. perdone!to ask somebody's pardon pedirle perdón a alguiento pardon somebody something perdonarle algo a alguienpardon ['pɑrdən] vt1) forgive: perdonar, disculparpardon me!: ¡perdone!, ¡disculpe la molestia!2) reprieve: indultar (a un delincuente)pardon n1) forgiveness: perdón m2) reprieve: indulto mn.• cómo s.m.• gracia s.f.• indulto s.m.• perdón s.m.• venia s.f.v.• amnistiar v.• condonar v.• disculpar v.• dispensar v.• indultar v.• perdonar v.• remitir v.
I 'pɑːrdṇ, 'pɑːdṇ1)a) u ( forgiveness) perdón mto ask somebody's pardon — pedirle* perdón a alguien
b) (as interj)pardon? o (frml) I beg your pardon? ( requesting repetition) — ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml), ¿mande? (Méx)
I beg your pardon — ( apologizing) perdón, perdone (usted), disculpe; ( expressing disagreement) perdone, con perdón
that's a lie - I beg your pardon? — (expressing annoyance, shock) eso es mentira - ¿qué has dicho?
2) c ( Law) indulto m
II
1) ( forgive) perdonarpardon me! — ( apologizing) perdón!, ay, disculpe!
pardon me? — ( requesting repetition) (esp AmE) ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml)
2) ( Law) \<\<offender\>\> indultar['pɑːdn]1. N1) perdón mI do beg your pardon! — ¡perdone usted!, ¡disculpe! (esp LAm)
I beg your pardon, but could you...? — perdone or (esp LAm) disculpe la molestia, pero ¿podría usted...?
(I beg your) pardon? — (=what?) ¿perdón?, ¿cómo?, ¿mande? (Mex)
2) (Jur) indulto mfree pardon — indulto m absoluto
2. VT1) (=forgive) perdonar, disculpar (esp LAm)pardon me, but could you...? — perdone or (esp LAm) disculpe la molestia, pero ¿podría usted...?
pardon me! — ¡perdone!, ¡ay, perdone!
pardon me? — (US) ¿perdón?, ¿cómo?, ¿mande? (Mex)
pardon my mentioning it — siento tener que decirlo, perdone que se lo diga
2) (Jur) indultar* * *
I ['pɑːrdṇ, 'pɑːdṇ]1)a) u ( forgiveness) perdón mto ask somebody's pardon — pedirle* perdón a alguien
b) (as interj)pardon? o (frml) I beg your pardon? ( requesting repetition) — ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml), ¿mande? (Méx)
I beg your pardon — ( apologizing) perdón, perdone (usted), disculpe; ( expressing disagreement) perdone, con perdón
that's a lie - I beg your pardon? — (expressing annoyance, shock) eso es mentira - ¿qué has dicho?
2) c ( Law) indulto m
II
1) ( forgive) perdonarpardon me! — ( apologizing) perdón!, ay, disculpe!
pardon me? — ( requesting repetition) (esp AmE) ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml)
2) ( Law) \<\<offender\>\> indultar -
5 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) unnskylde, tilgi2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåde2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) tilgivelse, forlatelse2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) hva behager?- I beg your pardon
- pardon mebenåde--------tilgi--------unnskyldeIsubst. \/ˈpɑːdn\/1) tilgivelse, forlatelse2) ( jus) benådning, amnesti3) ( kirkelig) avlatask pardon for something be om tilgivelse for noe, be om unnskyldning for noebeg\/ask someone's pardon be noen om forlatelse, be noen om unnskyldninggeneral pardon (alminnelig) amnestiI beg you pardon eller pardon hva sier du, det kan du ikke mene hva sa du, jeg hørte ikkeIIverb \/ˈpɑːdn\/1) forlate, tilgi2) unnskylde3) ( jus) benådepardon my French! se ➢ French, 1 -
6 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) undskyld?; hvadbehager?* * *interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) undskyld?; hvadbehager? -
7 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdoar2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) perdoar2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdão2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) perdão3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) desculpe- I beg your pardon
- pardon me* * *par.don[pa:dən] n 1 perdão, indulto. 2 graça. 3 absolvição. • vt 1 perdoar. 2 escusar. 3 absolver. general pardon anistia geral. he was pardoned foi-lhe concedido o perdão. I beg your pardon perdoe-me, desculpe-me. (I) beg your pardon? como disse? pardon me for interrupting desculpe-me interromper. -
8 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) ¡perdón!, Vd. perdone -
9 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) afsakaðu -
10 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) Bocsánat... -
11 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) desculpe -
12 pardon me
bağışlayın, afedersiniz* * *interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) affedersiniz, bağışlayın -
13 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) opravičujem se -
14 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) anteeksi -
15 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) unnskyld, (men...) -
16 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) (scusa/scusi/scusate) -
17 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) Verzeihung -
18 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) przepraszam -
19 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) atvainojiet!; piedodiet! -
20 pardon me
interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) atleiskite, dovanokite
См. также в других словарях:
pardon me for (doing) something — spoken phrase used for saying ‘sorry’ for doing or saying something that you think might offend people Pardon me for interrupting, but there’s a phone call for you. Pardon me for saying so, but isn’t he a little old for her? Thesaurus: ways of… … Useful english dictionary
Pardon Me For Jumping In — excuse me for interrupting, PMFJI (Internet chat slang) … English contemporary dictionary
pardon — par|don1 S2 [ˈpa:dn US ˈpa:rdn] interjection also .pardon me 1.) used when you want someone to repeat something because you did not hear it ▪ Hurry up Jonathan! Pardon? I said hurry up! see usage note ↑excuse1 2.) BrE used to say sorry after you… … Dictionary of contemporary English
pardon — 1 interjection especially BrE 1 used when you want someone to repeat something because you did not hear it: Pardon, you ll have to talk louder, I can t hear you. | Is it hanging up in your bedroom? Pardon? I said is it in your bedroom? 2 used to… … Longman dictionary of contemporary English
pardon — par|don1 [ pardn ] verb transitive to officially forgive someone for committing a crime and free them from prison a. to forgive someone for doing or saying something bad or unpleasant: Please pardon the mess in the back room. if you ll pardon the … Usage of the words and phrases in modern English
pardon — I UK [ˈpɑː(r)d(ə)n] / US [ˈpɑrd(ə)n] interjection 1) used for politely asking someone to repeat something you did not hear or did not understand 2) used for saying sorry when you make a rude noise with your body II UK [ˈpɑː(r)d(ə)n] / US… … English dictionary
Stephen Glass (reporter) — Stephen Glass (born 1972) is an American paralegal who was previously a reporter for The New Republic ; he was eventually fired for fabricating articles, quotations, sources and events. The story of Glass s downfall is told in the 2003 film… … Wikipedia
excuse me — An expression used as an apology for any slight or apparent impropriety, esp as a request to pass, leave, interrupt or catch someone s attention or for contradicting a statement that has been made, or (US) when correcting oneself • • • Main Entry … Useful english dictionary
Forgiveness — For*give ness, n. [AS. forgifnes.] 1. The act of forgiving; the state of being forgiven; as, the forgiveness of sin or of injuries. [1913 Webster] To the Lord our God belong mercies and forgivenesses. Dan. ix. 9. [1913 Webster] In whom we have … The Collaborative International Dictionary of English
excuse — I. transitive verb (excused; excusing) Etymology: Middle English, from Anglo French escuser, excuser, from Latin excusare, from ex + causa cause, explanation Date: 13th century 1. a. to make apology for b. to try to remove blame from 2. to… … New Collegiate Dictionary
List of Hulk supporting characters — This is a list of supporting characters in the Hulk comics. Contents 1 Allies and friends 2 Enemies and opponents 3 Other 3.1 Enemies … Wikipedia
